Ortografia e pronuncia

La fonetica giapponese è molto semplice: è composta da 46 suoni puri a cui corrispondono altrettanti segni.

- 5 vocali (A E I O U) che possono avere suono breve o lungo
- 14 consonanti seguite sempre da una vocale, tranne la N. Questa infatti può comparire anche isolatamente nelle parole.

Aggiungendo il NIGORI (due trattini) o un MARU (piccolo cerchio) nella parte superiore dei segni di alcuni puri, otteniamo 20 suoni impuri e 5 semipuri.

Combinando alcuni suoni con YA YU YO, si ottengono i suoni contratti.

Le vocali lunghe si disinguono da quelle corte per mezzo di una linea collocata sopra la vocale: con questa linea la pronuncia cambia da Toshi (anno) a Tooshi (investimento).

RICORDA BENE:

• S: è sempre sorda (salsa)
• SH: sorda (sciame)
• CH: sorda (cece)
• TS: si pronuncia come la Z (spazio)
• H: sempre aspirata
• Y: è una consonante e si pronuncia come Yogurt.
• R: è una via di mezzo tra R e L.
• W: come la U di uomo.
• G: è dura come Gatto e Ghiro.
• Z: si pronuncia come Zenzero
• J: come la G italiana di Giorgio
• F: è aspirata, via di mezzo tra H e F. Appare solo nella sillaba FU.

La vocale I è muta quando si trova tra H e T e tra Sh e T: Hito (hto) Shita (S'ta)

La vocale I deve essere pronunciata distintamente quando precede le sillabe YA Yu Yo: Kyaku (chiacu) Kiyaku (chi-iacu) Jubun (giuubun) Jiyu (gi-iuu) Byoki (bioochi) Biyoshi (bi-ioosci)

La vocale U è quasi muta quando preceduta da S e Ts: Sukoshi (scosci) Tsuki (zchi)

La vocale U è muta anche quando fa parte delle sillabe FU BU PU KU: Futoi (ftoi) Buresuretto (bresretto) Purezento (prezento) Takusan (tacsan)

CURIOSITA'

Per trascrivere i caratteri giapponesi in caratteri latini, chiamati ROMAJI, il sistema più usato è l'HEPBURN, secondo il quale le vocali vengono lette all'italiana e le consonanti all'inglese.